-
1 enclose herewith
приложува (со/во) -
2 enclose herewith
v.adjuntar a la presente. -
3 I enclose herewith
Канцеляризм: при сем прилагаю -
4 to enclose herewith
• priložiti uz -
5 I enclose herewith
-
6 herewith
adverb(with this) in der Anlage* * ** * *here·ˈwithenclosed \herewith beiliegendI enclose three documents \herewith als Anlage sende ich drei Dokumente* * *herewith adv hiermit, -durch* * *adverb(with this) in der Anlage* * *adv.hiermit adv. -
7 herewith
adverb (with this (letter etc): I am returning your passport herewith.) adjunto, con estotr[hɪə'wɪð]1 adjunto,-aherewith [hɪr'wɪɵ] adv: adjuntoadv.• adjunto adv.• con esto adv.• con la presente adv.• incluso adv.• junto con esto adv.hɪr'wɪθ, hɪə'wɪð['hɪǝ'wɪð]ADV frm (Comm)* * *[hɪr'wɪθ, hɪə'wɪð] -
8 enclose
[ınʹkləʋz] v1. окружать, огораживать; окаймлять2. вкладывать (в конверт и т. п.)I enclose herewith - канц. при сём прилагаю
enclosed please find - канц. прилагается
3. ограничивать, закрывать (проезд и т. п.)4. заключать (в кавычки и т. п.)to enclose a word in /by, with/ brackets - заключать слово в скобки
5. вставлять (в раму, оправу)6. 1) запирать (кого-л.); держать в заключении2) = encloister 17. ист. огораживать общинные земли -
9 herewith
herewith [‚hɪə'wɪθ](a) (enclosed) ci-joint, ci-inclus;∎ I enclose my curriculum vitae herewith veuillez trouver ci-joint mon curriculum vitae(b) (in statement) par la présente (déclaration); (in document) par le présent (document); (in letter) par la présente; (in act) par le présent acte, par ce geste; (in will) par le présent testament -
10 enclose
{in'klouz}
1. заграждам, обграждам (with, in, by), заобикалям, ограждам, обгръщам, обхващам
2. затварям (в нещо), прилагам (в/към писмо), помествам
ENCLOSEd herewith канц. тук приложено
3. изолирам
4. ист. ограждам, обсебвам (общински земи)* * *{in'klouz} v 1. заграждам, обграждам (with, in, by), заобикал* * *обхващам; прилагам; заобикалям; заграждам; обгръщам;* * *1. enclosed herewith канц. тук приложено 2. заграждам, обграждам (with, in, by), заобикалям, ограждам, обгръщам, обхващам 3. затварям (в нещо), прилагам (в/към писмо), помествам 4. изолирам 5. ист. ограждам, обсебвам (общински земи)* * *enclose, inclose[in´klouz] v 1. обграждам, заграждам ( with, in, by); заобикалям, ограждам; обгръщам, обхващам; 2. затварям (в нещо); тех. поставям в картер (корито, кожух); 3. прилагам (към, в писмо); a letter enclosing a check писмо, съдържащо чек; \enclosed herewith тук приложено; 4. ист. обграждам, обсебвам (общински земи). -
11 enclose
in'kləuz1) (to put inside a letter or its envelope: I enclose a cheque for $4.00.) adjuntar2) (to shut in: The garden was enclosed by a high wall.) cercar•enclose vb adjuntartr[ɪn'kləʊz]1 (surround) encerrar; (with wall or fence) cercar, rodear2 (include in letter) adjuntar1) surround: encerrar, cercar, rodear2) include: incluir, adjuntar, acompañarplease find enclosed: le enviamos adjuntov.• acompañar v.• adjuntar v.• cercar v.• cerrar v.• contener v.(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-fut/c: -tendr-•)• encajar v.• encerrar v.ɪn'kləʊz1)a valley enclosed by high mountains — un valle circundado or rodeado de altas montañas
b) enclosed past p <area/space> cerrado2) ( in letter) adjuntar, acompañarplease find enclosed... — se adjunta or se acompaña...
[ɪn'klǝʊz]VT1) [+ land, garden] cercar, vallarto enclose with — cercar or vallar con
2) (=put in a receptacle) meter, encerrar3) (=include) encerrar4) (with letter) remitir adjunto, adjuntar* * *[ɪn'kləʊz]1)a valley enclosed by high mountains — un valle circundado or rodeado de altas montañas
b) enclosed past p <area/space> cerrado2) ( in letter) adjuntar, acompañarplease find enclosed... — se adjunta or se acompaña...
-
12 herewith
here·'with advenclosed \herewith beiliegend;I enclose three documents \herewith als Anlage sende ich drei Dokumente -
13 enclose
ɪnˈkləuz окружать, огораживать;
окаймлять - to * with a fence обнести забором - to * a porch with glass застеклить веранду вкладывать (в конверт и т. п.) - to * money in a letter вложить в письмо деньги - I * herewith (канцелярское) при сем прилагаю - *d please find (канцелярское) прилагается ограничивать, закрывать (проезд и т. п.) заключать (в кавычки и т. п.) - to * a word in /by, with/ brackets заключать слово в скобки вставлять( в раму, оправу) запирать( кого-л.) ;
держать в заключении заточать в монастырь( историческое) огораживать общинные земли enclose вкладывать (в письмо и т. п.) ;
прилагать ~ вкладывать в конверт ~ запирать, держать в звключении ~ огораживать ~ ист. огораживать общинные земли ~ окружать, огораживать;
заключать ~ окружать ~ прилагать -
14 enclose
v1) оточувати; обгороджувати; замикати; обрамляти, облямовувати2) вкладати (в конверт тощо); додавати3) обмежувати; закривати (проїзд тощо)4) брати (в лапки)5) вставляти (в раму)6) обгороджувати громадські землі* * *v1) оточувати, огороджувати; облямовувати3) обмежувати, закривати ( проїзд)5) вставляти (у раму, оправу)6) замикати ( кого-небудь); тримати в ув'язненні; = encloister I7) icт. огороджувати общинні землі -
15 enclose
[ɪn'kləuz]v1) ото́чувати, замика́ти; обгоро́джувати2) вклада́ти ( в пакет); приклада́тиI enclose your book herewith — при цьо́му додаю́ ва́шу кни́жку
-
16 herewith we enclose
• hiermit senden wir IhnenEnglish-German correspondence dictionary > herewith we enclose
-
17 herewith we enclose our draft for
• anbei unsere Tratte für...English-German correspondence dictionary > herewith we enclose our draft for
-
18 adjuntar a la presente
• enclose herewith -
19 priložiti uz
• to enclose herewith -
20 einliegend
I Adj. Amtsspr. enclosedII Adv.: einliegend erhalten Sie oder übersenden wir... please find enclosed..., we enclose herewith...* * *ein|lie|gendadj pred (form)enclosedéínliegend erhalten Sie... — please find enclosed...
* * *Adjektiv (Papierdt.) enclosedeinliegend übersenden wir Ihnen... — please find enclosed...
* * *A. adj ADMIN enclosedB. adv:übersenden wir … please find enclosed …, we enclose herewith …* * *Adjektiv (Papierdt.) enclosedeinliegend übersenden wir Ihnen... — please find enclosed...
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herewith — adverb formal with this letter or document: I enclose herewith two copies of the contract … Longman dictionary of contemporary English
enclose, inclose — These words mean to shut in, to close on all sides, to surround, and to insert : High mountains enclosed (or inclosed) the valley. Enclose (or inclose) a check with your letter. Enclose is the preferred spelling. So is enclosure rather than… … Dictionary of problem words and expressions
herewith — hereby, herewith These two formal words are the strongest survivors of a group of words that also includes herein, hereof, hereto, heretofore, and hereunder, and even they are restricted to the contexts of legal and business correspondence or to… … Modern English usage
enclose — also inclose transitive verb Etymology: Middle English, probably from enclos enclosed, from Anglo French, past participle of enclore to enclose, from Vulgar Latin *inclaudere, alteration of Latin includere more at include Date: 14th century 1. a … New Collegiate Dictionary
enclose — /ɪn kləυz/ verb to put something inside an envelope with a letter ● to enclose an invoice with a letter ● I am enclosing a copy of the contract. ● Please find the cheque enclosed herewith. ● Please enclose a recent photograph with your CV … Marketing dictionary in english
herewith — here|with [ˌhıəˈwıð, ˈwıθ US ˌhır ] adv formal with this letter or document ▪ I enclose a copy of this report herewith for your information … Dictionary of contemporary English
here·with — /hiɚˈwıθ, hiɚˈwıð/ adv formal : with this : included with this note, letter, document, etc. You will find my check herewith. Herewith are your instructions. I enclose … Useful english dictionary
hereby — hereby, herewith These two formal words are the strongest survivors of a group of words that also includes herein, hereof, hereto, heretofore, and hereunder, and even they are restricted to the contexts of legal and business correspondence or to… … Modern English usage
Citizenship in the United States — United States citizenship confers the right to acquire a U.S. passport.[1] Citizenship in the United States is a status given to individuals that entails specific rights, duties, privileges, and benefits between the United States and the… … Wikipedia